ちいかわアニメ、英語版がYouTubeで始まります——10月1日から週1配信

10月1日から、ちいかわのアニメが英語で届きます。

公式YouTubeチャンネル「@chiikawa.international」が2026年9月19日に開設され、10月1日（木）から英語吹き替え版の配信がスタートします。週1本ペースでの公開が予定されています。

ちいかわが海外へ、英語版として

英語吹き替え版の配信は、ちいかわアニメにとってはじめての本格的な海外展開です。

国内では「テレビ東京系列で毎週火・金曜の朝に放送」というペースで更新が続いてきたアニメです。2022年4月のスタートから約4年半が経ち、現在放送中の話数は380話を超えています。そのアーカイブが英語版として世界に向けて発信される流れになります。

これまでも韓国語・中国語版の配信は行われており、今回の英語版はそれに続く形の展開です。ただ韓国・中国との地理的・文化的な距離感と比べると、英語圏への発信は規模も受け手の幅も格段に広がります。

YouTubeという無料プラットフォームでの配信なので、海外のちいかわファンにとっては敷居が低くアクセスしやすいのが大きな特徴です。テレビ放送やサブスクリプションサービスとは別の窓口として、公式ルートで誰でも見られる環境が整います。

国際公式Xアカウント「@ChiikawaENG」も合わせて開設済みで、SNSでの情報発信も始まっています。

英語でもちいかわはちいかわなのか

個人的に気になるのが、翻訳の感触です。

「ちいかわ」という言葉はそれ自体が「なんか小さくてかわいいやつ」を凝縮した造語なので、英語に乗せたとき何と呼ばれるのかが一番の関心事です。キャラクターの口癖や、ハチワレのぼんやりとした自信のある感じや、くりまんじゅうの食欲などは言語を超えて通じる気もするし、日本語のゆるい質感がどう翻訳されるかは10月1日になるまで確かめることができない楽しみです。

「簡単ッッッ!!」という一言を、英語でどんなトーンで言うんでしょう。映像に先行して気になって仕方ない。

:::point 配信情報まとめ

• チャンネル：@chiikawa.international（YouTube）
• 配信開始：2026年10月1日（木） 〜 週1本ペース
• 公式X：@ChiikawaENG
• 視聴料：無料 :::

→ 映画の最新興収は「映画ちいかわ 165億円突破・歴代15位——公開62日目の興行報告」で。

→ アニメの最新話は「第380話「パラレルワールド⑥」——「強くなったハチワレ」がクレジットに並んだ回」で。