映画ちいかわ、韓国公開初日1位——M COUNTDOWNで韓国語版を披露

9月30日、韓国の映画館にちいかわたちが上陸しました。

映画ちいかわ 人魚の島のひみつが韓国で公開初日に動員12万人・韓国映画ランキング1位を記録。翌10月1日にはMnet「M COUNTDOWN」に出演し、劇中歌「島のうた」の韓国語バージョンを披露しました。

公開初日から首位発進

前売り枚数がすでに21万枚を超えていた期待通り、公開初日の9月30日に韓国映画チャートの1位を獲得しました。韓国での配給はCJ ENMが担当。CJ ENMはM COUNTDOWNを主催するMnetの親会社でもあります。公開とプロモーションの連携が最初から計算されていたのでしょう、タイミングが絶妙でした。

韓国では以前からちいかわのグッズ需要が高く、ナガノマーケットのソウル常設店が2月に開業していたほどです。アニメ映像の先行配信もすでに韓国語版が存在していただけに、映画公開への下地はできていました。

M COUNTDOWNで「島のうた」韓国語版

10月1日放送の「M COUNTDOWN」には、ちいかわ・うさぎ・ハチワレ・セイレーンが出演。劇中歌「島のうた」の韓国語バージョンを舞台で披露しました。

M COUNTDOWNは韓国の音楽シーン全体を代表する大型音楽番組で、ふだんはK-POPアーティストが集まるステージです。StarNews Koreaの報道によると、規模は想定を超えるものだったようで、撮影チームも通常とは異なるアングルに挑んだとのこと。M COUNTDOWN公式チャンネルに投稿されたステージ映像は、公開から2日で再生数が100万回を突破しました。

「島のうた」——韓国語で届いた旋律

本作の劇中歌「島のうた」は、作曲をトクマルシューゴが担当。主人公たちが島で過ごす場面に流れる、穏やかですこし切ない楽曲です。同じ旋律が、韓国語の歌詞にのって音楽番組の大ステージに響いたというのは、不思議でうれしい光景だったと思います。

日本国内でも10月1日から英語版YouTube配信がはじまっており、この秋はちいかわが複数の言語で動き出した月になっています。

日本での興収は公開62日目で165億円を突破し、そこに韓国公開初日1位という知らせが届いた週。ちいかわの地図が、今週もひとまわり広がりました。